Subject: e-news Bulletin
Date: Sunday, October 22, 2006 9:42 AM
From: AATG San Diego <aatgsd@yahoo.com>
To: Barbara Abbott <barb@abbott-consulting.com>, Barbara Abbott <barbara@abbott-consulting.com>, Mathew Adams <m2eadams@yahoo.com>, Monique Akins <akinsce@sbcglobal.net>, Monique Akins <MoniqueAkins@sbcglobal.net>, Emily Benwitz <emily.benwitz@gmail.com>, Elizabeth Bredeck <ebredeck@ucsd.edu>, Debra Brown <sanddollar_73@yahoo.com>, Johannes Bruestle <johannes.bruestle@gcccd.net>, Corinna <ccave2@aol.com>, Dan Davey <dandavey@hotmail.com>, Erna Duby <netkittens@aol.com>, Mary Dukas-Waterman <mdukaswaterman@guhsd.net>, Marion von Ehrenstein-Smith <hobar@sdcoe.k12.ca.us>, Karin Epperly <braukuche@aol.com>, "Thomas H. Falk" <thfalk@san.rr.com>, Evi Frey <Evi.frey@sbcglobal.net>, Mary-Neal Fullerton <mary-neal@earthlink.net>, Christine Guzman <christineg@san.rr.com>, Marie Louise Harms <mlharms4@yahoo.com>, Brigitte Heimers <bheimers@sandiego.edu>, Antje Heinz <antje.heinz@sbcglobal.net>, Doris Herwig <dorisherwig@hotmail.com>, Raffael Hoffmann <Raffael@emailaccount.com>, Michael Hughes <mhughes@csusm.edu>, Amanda Jens <amandajens@gmail.com>, Liz Kaulard <Kaulard@yahoo.com>, Christine Kirner <andreas@kirner-moenkemeier.de>, Melanie Knoy <melanieknoy@hotmail.com>, Todd Kontje <tkontje@ucsd.edu>, Dzujka Kovacevic <pkovacevic@hotmail.com>, Magdalene Krish <mkrish@miracosta.edu>, Emily Joy Lamarre <elamarre@sandi.net>, James Livingston <jlivings@viper.vusd.k12.ca.us>, Michael Long <mlong6@cox.net>, Michael Glyn Long <mlong@sdcoe.k12.ca.us>, Annette Longworth <longwasb5@peoplepc.com>, Kristin Lovrien-Meuwese <klovrien@mail.sdsu.edu>, Kathryn Macdonald <maggiesbag@abac.com>, Michael Marks <quintessence_v@hotmail.com>, Sunny Menze <srmenze@sbcglobal.net>, "Joseph H. Mersch" <jmersch@sbcglobal.net>, Müller Gisela <gjohnson@mail.sdsu.edu>, Peter Natter <peternatter@gmx.de>, Melanie Paliotti <fraupaliotti@yahoo.com>, Timothy S Parker <tsptrans@aol.com>, Heike Paulsen <paulsen_heike@yahoo.com>, Johanna Petosa <RasselbandeCoop@yahoo.com>, Mercedes Pokorny <mercedes@aatg.org>, Terry Poletto <tpoletto@san.rr.com>, Fatima Rasnik <frasnik@aeacs.org>, Michelle Regan <michelle@mainstreetus.com>, Elke Riebeling <eriebeling@ucsd.edu>, Jan Rolfe <janrolfe@netzero.com>, Paula Jan Rolfe <janrolfe@netzero.net>, Astrid Ronke <aronke12@yahoo.com>, Birte Rottmann <birte.rottmann@web.de>, Adam Saba <sabaadam@hotmail.com>, Sandra Schmengler Saba <s_schmengler@hotmail.com>, Elli Sadegholvad <elhamvad@hotmail.com>, Hans Schacht <parrothans@adelphia.net>, Birgit Schaefer <bbvsschafer@cox.net>, Birgit Schaefer <bschafer@aeacs.org>, Claudia Schroeppel <claudiaschroeppel@yahoo.com>, Charles Senger <csenger@ucsd.edu>, Angela Shaw <angela.shaw@gcccd.net>, Daniel Karl-Heinz Shaw <supergerman@gmail.com>, Daniel Spiegelberg <d_spieg@sbcglobal.net>, Anita Spina <anita@aatg.org>, Christiane Staninger <cstan@sandiego.edu>, Judy Stout <fraumadame2003@yahoo.com>, Erika Streuer <erikastreuer@cox.net>, Beatrice Theiss <beatricetheiss@yahoo.co.uk>, Charles Ulmschneider <charlesu230@mnn.com>, Charles Ulmschneider <charlesu230@msn.com>, "Sumaiyah B. Vedder" <smya@teacher.com>, Marion von Ehrenstein -Smith <hobar@cox.net>, Marion von Ehrenstein-Smith <mvonehrenstein@powayusd.com>, Cynthia Walk <cwalk@ucsd.edu>, Mary Michele Wauchope <mwauchope@mail.sdsu.edu>, Barbara Weigand-Ix <barbaraix@yahoo.com>, Harald Werner <hfrwerner2@juno.com>, Heidi Williams <brianandheidi@cox.net>, "Harold P. Wingard" <haleenwin@aol.com>, Ginger Wiseman <gmwiseman@miis.alumlink.com>, Jon Zimmer <jonzimmer@coronado.k12.ca.us>, Helene Zimmer-Loew <helene@aatg.org>, Gabi Zois <gabizois@hotmail.com>
Conversation: e-news Bulletin
American Association of Teachers of German
San Diego Chapter
e-News Bulletin
with information, updates and opportunities:
In this edition:
1. Professional Development Opportunities in October
2. ACTFL Elections
3. UebersetzerIn gesucht
4. Ausschnitt aus KLETTs derdiedaf online newsletter mit brandneuen Rechtschreibregeln
1. Professional Development Opportunities in October
Oct. 26, "Patterns for Learning: Grab 'em with Grammar," COACH (Orange
County)
Oct. 28, Day 2, Seminars for Japanese Language Teachers, at Stanford
University.
Oct. 28, AATG San Diego Chapter Herbsttreffen, at Albert Einstein
Academies. Info @ www.aatgsandiego.org <http://www.aatgsandiego.org/>
For details if these events, see CLTA Calendar at
http://www.clta.net/calendar/.
**************************************************************************************************
2. ACTFL Elections
Those of you who are ACTFL members can vote for candidates to the ACTFL
board. ACTFL is our national parent organization. This year California
has a candidate, Nicole Naditz, for ACTFL board.
This year the voting takes place online.
We would like to have representation on the ACTFL board so please keep
Nicole Naditz in mind when you're voting.
**************************************************************************************************
3. UebersetzerIn gesucht
Yvonne Reynolds bittet um Hilfe; bitte meldet euch direkt bei ihr:
Eine Dame hat mich gefragt, ob ich Zeit/Moeglichkeit haette, mehrere handgeschriebene Briefe von den spaeten 19. Jhd zu uebersetzen. Die Zeit fehlt mir, und auch die Talent, die alten Handschrifte zu lesen. Falls jemand sich dafuer interressiert, emaile mich. Sie wird fuer deine Zeit bezahlen. Sie braucht die Uebersetzungen in den naechsten paar Monaten, denn sie moechte diese Briefe an eine Verwandte zu Weihnachten schenken. Vielen Dank, Yvonne Reynolds, Washington High School Fremont. (meine email: yreynolds@fremont.k-12.ca.us <mailto:yreynolds@fremont.k-12.ca.us> oder epunslayer@hotmail.com <mailto:epunslayer@hotmail.com> )
**************************************************************************************************
4. Ausschnitt aus KLETTs derdiedaf online newsletter mit brandneuen Rechtschreibregeln
20. September 2006
Liebe Online-Leserinnen und -Leser,
so viel steht fest: Auch wenn Ihnen die Rechtschreibreform
missfallen sollte, ab jetzt muessen sich alle - Jung und Alt,
Gross und Klein - die neuen Regeln einblaeuen. Dabei ist es
egal, ob Sie Balletttaenzer, Rauhaardackel-Besitzer,
Kaenguruwaerter, der Regierende Buergermeister oder sogar der
Heilige Vater sind, keiner kann mehr liegen bleiben.
Nur das Fleissige Lieschen muss nicht wissen, welche Woerter
seit August gross- oder kleingeschrieben, getrennt oder
zusammengeschrieben werden. Aber keine Angst, keiner muss
sich leid tun: Im Grossen und Ganzen sind die Regeln so
definiert, dass Ihnen das Erlernen leichtfaellt und Sie am
Ende wieder klarsehen. Wenn aber doch irgendwelche Fragen
offenbleiben sollten, dann helfen Ihnen sicher unsere Tipps
und Links weiter.
Viel Spass beim Lesen und Surfen wuenscht Ihnen
Renate Weber
Ernst Klett Sprachen
***********************************************************
Rechtschreibreform jetzt verbindlich
***********************************************************
Seit dem 1. August gelten die neuen Rechtschreibregeln
endlich offiziell im ganzen deutschsprachigen Kulturraum!
Damit wurde unter die langjaehrige Diskussion und oftmals
emotional gefuehrte Auseinandersetzung ein Schluss-Strich
gezogen. Aber diese Einigung zwischen Gegnern und
Befuerwortern wurde erst durch eine Reform der Reform
moeglich:
Aufgrund der nicht abklingenden Kritik am neuen Regelwerk
wurde 2004 mit dem "Rat fuer deutsche Rechtschreibung" ein
zwischenstaatliches Gremium ins Leben gerufen, das sich
erfolgreich an die Ueberarbeitung der umstrittenen Regeln
machte. Die Aenderungen betreffen dabei die Getrennt- und
Zusammenschreibung, die Gross- und Kleinschreibung, die
Zeichensetzung (Kommasetzung bei "und", "oder", usw. und bei
Infinitivgruppen) sowie die Worttrennung am Zeilenende.
** Neue Regeln nachlesen:
Uebersichtlich dokumentiert sind die Aenderungen des "Rats fuer
deutsche Rechtschreibung" in der Extra-Ausgabe der
Fachzeitschrift "Sprachreport":
http://www.ids-mannheim.de/pub/laufend/sprachreport/pdf/sr06-extra.pdf
(PDF-Dokument, 183 KB)
Das komplette Regelwerk sowie das Woerterverzeichnis koennen
Sie beim IDS Mannheim als PDF-Dokumente herunterladen und
auf der Website des Rechtschreibrats die Empfehlungen zu den
einzelnen Regeln studieren:
http://www.ids-mannheim.de/reform/
http://rechtschreibrat.ids-mannheim.de/doku/
Eine uebersichtliche, grafisch gestaltete Uebersicht zu den
neuen Regeln mit ausfuehrlichen Beispielen finden Sie auf der
Website des Klett-Verlages - kostenlos zum Herunterladen:
http://klett.de/sixcms/media.php/10/A00416-32088200.pdf
(PDF-Dokument, 400 KB)
Weitere Informationen zur Broschuere "Rechtschreibregeln 2006
kompakt" koennen Sie hier nachlesen:
http://klett.de/sixcms/list.php?page=suche&modul=produktdetail&isbn=A00416-32088200
Wer sich schnell ueber die neue Rechtschreibung informieren
moechte, kann dazu auch auf eine interaktive Woerterliste
zurueckgreifen:
http://www.duden.de/index2.html?neue_rechtschreibung/beispiele/beispiele.html
** Neue Regeln lernen:
Und dann kommt natuerlich noch das Erlernen der neuen Regeln
auf die Sprachlernenden zu, die sich gerade erst an die
erste Fassung der neuen Rechtschreibung gewoehnt hatten.
Beim AOL-Verlag sind fuer den Unterricht kostenlose Uebungen
in einem PDF-Dokument zusammengefasst, das Sie in der
Navigationsliste und im Text finden (Rubrik "Uebungen"):
http://www.neue-rechtschreibung.de/
Auch beim Klett-Verlag stehen fuer Sie kostenlose
Arbeitsblaetter fuer Ihren Unterricht zum Herunterladen zur
Verfuegung:
http://klett.de/sixcms/media.php/10/A00416-32088201.pdf
(PDF-Dokument, 210 KB)
Weitere Informationen zu den Arbeitsblaettern koennen Sie hier
nachlesen:
http://klett.de/sixcms/list.php?page=suche&modul=produktdetail&isbn=A00416-32088201
Mit einem "Crashkurs: 25 Schritte zur neuen Rechtschreibung"
kann man sich online auf den aktuellen Stand bei der
Rechtschreibung bringen:
http://www.duden.de/index2.html?neue_rechtschreibung/beispiele/beispiele.html
Der Online-Dienst Cannoo.Net ("Woerterbuecher und Grammatik
fuer Deutsch") bietet eine Textkorrektur zur neuen
Rechtschreibung an, mit der Sie einen Text auf seine
Kompatibilitaet zu den neuen Regeln abklopfen koennen. Sie
finden dieses Angebot in der Rubrik "Rechtschreibung" -
"Pruefer" - "Eingabe":
http://www.canoo.net/
oder koennen auch diesem direkten Link zur Textkorrektur
folgen, um den Dienst einmal auzuprobieren:
http://www.canoo.net/services/GermanSpellingChecker/Controller?MenuId=GermanSpellingChecker02
Wenn Sie unsicher sind und schnell pruefen moechten, ob es
sich bei einem Wort um die alte oder neue Schreibweise
handelt, koennen Sie das Wortschatz-Lexikon zur deutschen
Sprache der Universitaet Leipzig zu Rate ziehen:
http://wortschatz.informatik.uni-leipzig.de/
Einfach das Wort in das Eingabefeld eintragen. Bei der
Ergebnisanzeige gibt es auch eine Rubrik zur neuen bzw.
alten Schreibweise - wenn das Wort durch die Reform
ueberhaupt betroffen ist.
NUN SIND WIR ALLE MAL WIEDER TOTAL VERUNSICHERT, ACHJA!!! (meint CF)
*************************************************************************************************
Hallo Astrid,
Endlich, komme ich dazu dieses Bulliton zusammen zu fassen. Ich habe Nummer 4 nicht gekürzt, da so viele interessante Links dabei sind. Wenn du ihn aber doch kürzen willst, bin ich auch nicht beleidigt.
Gruß,
Naomi
p.s. Cameron ist ein exzellenter Schüler. Er bringt viele Ideen mit ein (manchmal meldet er sich aber nicht, bevor er eine von seinen Ideen mitteilt ˆ wir arbeiten noch dran). Er ist aber hilfsbereit und sehr begeistert dabei.
Angela A. Shaw - AATG Treasurer/Membership
American Association of Teachers of German, San Diego Chapter
All-new Yahoo! Mail <http://us.rd.yahoo.com/evt=43257/*http://advision.webevents.yahoo.com/mailbeta> - Fire up a more powerful email and get things done faster.